ARTYKUŁY I ROZPRAWY

Michał Wojewoda

Instytucja odesłania w rozporządzeniu spadkowym (UE) nr 650/2012 - geneza i normatywny kształt renvoi w art. 34 (cz. I)

str. 4

Tomasz Kołodziej

Transgraniczne przekształcenie spółki w prawie polskim na tle wyroku TS w sprawie VALE (cz. II)

str. 13

Michał Bernat

Ograniczenia w przenoszeniu aktywów związane z pomocą publiczną

str. 22

Izabela Wróbel

Przyznanie prawa wstępu za opłatą jako usługa podlegająca opodatkowaniu obniżoną stawką VAT na tle prawa UE i prawa krajowego

str. 29

GLOSY

Karol Piech

Dopuszczalność zmiany kodu procedury celnej po zwolnieniu towarów - glosa do wyroku TS z 14.10.2010 r. w sprawach połączonych: C-430/08 i C-431/08 Terex Equipment Ltd. oraz FG Wilson i Caterpillar przeciwko Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs

str. 37

Mateusz Knecht

Ograniczenie prawa z rejestracji wspólnotowego znaku towarowego w postaci dozwolonego użycia oznaczenia opisowego - glosa do wyroku SN z 2.06.2011 r. (I CSK 581/10)

str. 44

Rafał Cebula

Przynależność jednostki do związku wyznaniowego jako przesłanka legalności przetwarzania danych osobowych - glosa do wyroku NSA z 27.03.2013 r. (I OSK 932/12)

str. 49

KAMIENIE MILOWE ORZECZNICTWA

Aleksandra Sołtysińska

Zamówienia "bezpośrednie" - definicja zamówienia publicznego - uprawnienie do zawarcia umowy z pominięciem obowiązkowych procedur udzielania zamówień publicznych - wprowadzenie i wyrok TS z 18.11.1999 r. w sprawie C-107/98 Teckal Srl przeciwko Comune di Viano i Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia

str. 54

OMÓWIENIA I RECENZJE

Bernd Hecker
Europäisches Strafrecht
(recenzja Marka Zielińskiego)
str. 58

UNIJNE ORZECZNICTWO SĄDÓW POLSKICH

Orzecznictwo Trybunału Konstytucyjnego
(Jakub Królikowski)
str. 60

Orzecznictwo Sądu Najwyższego
(Monika Domańska)
str. 61

Orzecznictwo Naczelnego Sądu Administracyjnego
(Agata Hauser, Robert Talaga)
str. 63

WARUNKI PRENUMERATY NA 2014 r.
str. 64

---

Michał Wojewoda
Instytucja odesłania w rozporządzeniu spadkowym (UE) nr 650/2012 - geneza i normatywny kształt renvoi w art. 341 (cz. I)
4.07.2012 r. zostało oficjalnie przyjęte rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 650/2012 w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń, przyjmowania i wykonywania dokumentów urzędowych dotyczących dziedziczenia oraz w sprawie ustanowienia europejskiego poświadczenia spadkowego. Rozporządzenie nr 650/2012 odważnie wkracza w domenę prawa spadkowego, harmonizując szeroki wachlarz zagadnień z zakresu międzynarodowego prawa prywatnego oraz międzynarodowej procedury cywilnej. Stanowi ono kolejny ważny krok Unii Europejskiej w kierunku ujednolicenia regulacji prywatnoprawnych przynajmniej na poziomie kolizyjnym. Jedną z ciekawych konstrukcji, która znalazła swoje miejsce w nowej regulacji, jest instytucja odesłania, unormowana w art. 34 rozporządzenia spadkowego. Niniejsza wypowiedź ma służyć bliższemu wyjaśnieniu, na czym polega tzw. gra odesłania i jak może ona wpłynąć na przyjęty w rozporządzeniu mechanizm kolizyjny. Opracowanie zostało podzielone na dwie części. Poniżej, w części pierwszej, będzie omówiona geneza wprowadzenia odesłania do regulacji rozporządzenia nr 650/2012. W podstawowym zarysie zostanie też zaprezentowany normatywny kształt analizowanej konstrukcji. Natomiast druga część opracowania będzie poświęcona przedstawieniu wybranych problemów praktycznych oraz ocenie rozporządzenia spadkowego z punktu widzenia wpływu instytucji odesłania na realizację celów i założeń, jakie towarzyszyły uchwaleniu nowej regulacji unijnej.

Początek strony

---

Tomasz Kołodziej
Transgraniczne przekształcenie spółki w prawie polskim na tle wyroku TS w sprawie VALE1 (cz. II)
Wyrok Trybunału Sprawiedliwości (dalej jako TS) w sprawie VALE otwiera nowe perspektywy dla realizacji swobody osiedlania się w drodze transgranicznego przekształcenia spółki. Przedmiotem poniższych rozważań jest analiza rozstrzygnięcia TS oraz jego znaczenia dla stosowania polskiego prawa spółek. Artykuł jest poświęcony próbie oceny skuteczności transgranicznego przekształcenia spółki, przeprowadzanego na podstawie przepisów polskiego prawa prywatnego międzynarodowego i materialnego prawa spółek w świetle art. 49 i art. 54 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (dalej jako TFUE).

Początek strony

---

Michał Bernat
Ograniczenia w przenoszeniu aktywów związane z pomocą publiczną
W praktyce gospodarczej nie należą do rzadkości przypadki, w których ze względu na cechy jednej ze stron transakcji lub status określonych składników majątku na tle prawa pomocy publicznej przeniesienie aktywów będzie doznawać istotnych ograniczeń lub będzie się wiązać z powstaniem, lub rozszerzeniem obowiązku zwrotu pomocy publicznej. Normy prawa pomocy publicznej będą przy tym znajdować zastosowanie niezależnie od prawnej konstrukcji transakcji prowadzącej do przeniesienia aktywów, z zastrzeżeniem odmienności wskazanych w niniejszym artykule. Zasady prawa pomocy będą bowiem miały zastosowanie zarówno do rozporządzenia majątkiem beneficjenta pomocy publicznej w przypadku sprzedaży lub aportu przedsiębiorstwa, zorganizowanej części przedsiębiorstwa lub aktywów, w tym rzeczy i praw (ang. asset deal), czy to w trybie zwykłej sprzedaży, czy też w toku egzekucji lub upadłości, jak i do połączenia, i podziału spółek lub innych form restrukturyzacji. Zasady te będą miały również zastosowanie do zbycia udziałów (akcji) w spółce uzyskującej pomoc publiczną (ang. share deal).

Początek strony

---

Izabela Wróbel
Przyznanie prawa wstępu za opłatą jako usługa podlegająca opodatkowaniu obniżoną stawką VAT na tle prawa UE i prawa krajowego
Ustanowienie i zapewnienie prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego w Unii Europejskiej wymaga wprowadzenia i utrzymywania w państwach członkowskich UE przepisów prawa podatkowego, które nie zakłócają warunków konkurencji ani nie utrudniają swobodnego przepływu towarów i usług. Temu celowi służy harmonizacja krajowych ustawodawstw dotyczących podatków obrotowych w drodze ustanowienia wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (dalej jako VAT). Podstawowym instrumentem prawnym w tym zakresie jest obecnie dyrektywa 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu VAT.

Początek strony

---

Karol Piech
Dopuszczalność zmiany kodu procedury celnej po zwolnieniu towarów
- glosa do wyroku TS z 14.10.2010 r. w sprawach połączonych: C-430/08 i C-431/08 Terex Equipment Ltd. oraz FG Wilson i Caterpillar przeciwko Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs
Procedura uszlachetniania czynnego jest środkiem szczególnym mającym na celu ułatwienie przebiegu niektórych czynności gospodarczych. Pozwala bowiem na zawieszenie poboru cła wobec przywożonych surowców i materiałów niezbędnych do wytworzenia produktów przeznaczonych na eksport. Dzięki korzystaniu z tej procedury unijni producenci mogą konkurować na rynkach państw trzecich, bez konieczności włączania należności celnych w koszty i następnie ceny sprzedaży eksportowanych towarów. Jednak pomyłkowe wskazanie w zgłoszeniach wywozowych błędnego kodu procedury celnej powoduje powstanie długu celnego, co stawia pod znakiem zapytania opłacalność takich operacji gospodarczych.

Początek strony

---

Mateusz Knecht
Ograniczenie prawa z rejestracji wspólnotowego znaku towarowego w postaci dozwolonego użycia oznaczenia opisowego
- glosa do wyroku SN z 2.06.2011 r. (I CSK 581/10)
Wyrażenie obcojęzyczne może być uznane za opisowe również w języku polskim, jeżeli dla odbiorcy docelowego towarów oznaczonych takim wyrażeniem może ono brzmieć tylko opisowo, ze względu na powszechne używanie tego wyrażenia zamiennie ze słowem polskim albo tylko w języku obcym, ze względu na brak odpowiednika polskiego lub jego nieużywanie dla oznaczenia rodzajowego, jednak nie wtedy, gdy zarejestrowany znak towarowy obejmuje to wyrażenie, a używanie go w obrocie przez osoby trzecie jest niezgodne z uczciwymi praktykami w przemyśle i handlu (art. 12 lit. b rozporządzenia Rady WE nr 207/2009).

Początek strony

---

Rafał Cebula
Przynależność jednostki do związku wyznaniowego jako przesłanka legalności przetwarzania danych osobowych
- glosa do wyroku NSA z 27.03.2013 r. (I OSK 932/12)
Wyrok z 27.03.2013 r. (I OSK 932/12) wydany przez NSA stał się jednym z pierwszych orzeczeń, które dokonało zwrotu w interpretacji przepisów regulujących sytuację prawną osób domagających się ochrony swoich danych osobowych, przetwarzanych przez kościelne osoby prawne, dotąd traktowane w sposób uprzywilejowany w sporach z jednostką. Konstytucyjna sfera prywatności, która roztacza się nad rozważaniami w omawianym orzeczeniu, obejmuje szczegółowe zagadnienia dotyczące wolności sumienia i wyznania oraz ochrony danych osobowych w ramach relacji wyznaniowej. Z natury rzeczy omawiane kwestie muszą więc dotyczyć zagadnień fundamentalnych, bowiem źródłem zarówno wolności sumienia oraz wyznania, jak i prawa do ochrony danych osobowych jest niezbywalna i przyrodzona godność człowieka3. Można także przy okazji stwierdzić, że okoliczności faktyczne sprawy są przykładem na to, w jaki sposób pojawiają się próby zawężania sfery prywatności na rzecz interesu zbiorowości jako wynik uwikłania człowieka w konieczną rzeczywistość kulturowo-informacyjną. Sprawa ta jest więc też dowodem na wciąż aktualne zagrożenia w przestrzeni prywatności, na jakie przed kilkunastoma laty zwracał uwagę M. Safjan.

Początek strony

---

Aleksandra Sołtysińska
Zamówienia "bezpośrednie" - definicja zamówienia publicznego - uprawnienie do zawarcia umowy z pominięciem obowiązkowych procedur udzielania zamówień publicznych
- wprowadzenie i wyrok TS z 18.11.1999 r. w sprawie C-107/98 Teckal Srl przeciwko Comune di Viano i Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia
W przedstawionym wyroku TS przyjął, że obowiązek przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego dotyczy tych przypadków, gdy zamawiający planuje zawrzeć umowę z podmiotem, który jest formalnie od niej odrębny i niezależny w zakresie podejmowania decyzji. Udzielając odpowiedzi na pytanie skierowane przez sąd krajowy, TS po raz pierwszy wskazał na możliwość udzielania tzw. zamówień bezpośrednich (ang. in house) w sytuacji gdy zamawiający sprawuje nad wykonawcą kontrolę analogiczną jak nad własnymi oddziałami lub innymi jednostkami organizacyjnymi (zależność organizacyjna), a wykonawca prowadzi działalność w przeważającej mierze na rzecz zamawiającego lub wspólnie z zamawiającym (zależność ekonomiczna).

Początek strony

---

ARTICLES AND DISSERTATIONS

Michał Wojewoda

Renvoi in the EU Succession Regulation no. 650/2012 - the origin and the final shape of renvoi in Art. 34 (part I)

p. 4

Tomasz Kołodziej

Cross-border conversion of a company in the Polish law against the background of CoJ judgment in VALE case (part II)

p. 13

Michał Bernat

Restrictions upon transfer of assets relating to state aid

p. 22

Izabela Wróbel

Granting admission against a fee as a service to which reduced VAT rate applies against the background of EU law and national law

p. 29

COMMENTARIES

Karol Piech
Permissibility of changing customs procedure code after release of goods
- commentary on CoJ judgment of 14 October 2010 in Joined Cases: C-430/08 and C-431/08 Terex Equipment Ltd. and FG Wilson and Caterpillar versus the Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs
p. 37

Mateusz Knecht
Restriction upon the right resulting from registration of Community trade mark in the form of permitted use of descriptive marky
- commentary on Supreme Court judgment of 2 June 2011 (I CSK 581/10)
p. 44

Rafał Cebula
An individual's membership of religious association as a condition for lawfulness of personal data processing
- commentary on Supreme Administrative Court judgment of 27 March 2013 (I OSK 932/12)
p. 49

CASE LAW MILESTONES

Aleksandra Sołtysińska
'In-house' contract - definition of public contract - right to conclude agreement bypassing the mandatory procedures for granting public contracts
- introduction and CoJ judgment of 18 November 1999 in case C-107/98 Teckal Srl versus Comune di Viano and Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia
p. 54

DISCUSSIONS AND REVIEWS

Bernd Hecker
Europäisches Strafrecht
(reviewed by Marek Zieliński)
p. 58

EU-RELATED CASE LAW OF POLISH COURTS

Constitutional Court case law
(Jakub Królikowski)
p. 60

Case law of the Supreme Court
(Monika Domańska)
p. 61

Case law of the Supreme Administrative Court
(Agata Hauser, Robert Talaga)
p. 63

WARUNKI PRENUMERATY NA 2014 r.
p. 64

---

Michał Wojewoda
Renvoi in the EU Succession Regulation no. 650/2012 - the origin and the final shape of renvoi in Art. 34 (part I)
Unlike other EU regulations, which deal with private international law issues, the Succession Regulation no. 650/2012 makes special room - in Art. 34 - for the mechanism of renvoi. It will come into play in situations when Art. 21(1) of the Regulation leads to the application of the law of a non-Member state (including Denmark, UK and Ireland, which are not bound by the Regulation) but conflict rules of that law envisage that yet another system is applicable to the matters of succession. Under certain conditions - which are analyzed in the first part of the article - Regulation no. 650/2012 accepts either the remission to the law of a Member State or the transmission to the law of another non-Member state.

Back to top

---

Tomasz Kołodziej
Cross-border conversion of a company in the Polish law against the background of CoJ judgment in VALE case (part II)
The judgment of the Court of Justice of the EU in VALE case explains the doubts concerning the permissibility of cross-border company conversions. The Court confirms that national legal norms of the Member States - which prevent cross-border transfer of a company's seat by way of conversion or make it very difficult - are contrary to the Treaty provisions on freedom of establishment. In the judgment in VALE case, the CoJ outlines the scope pf provisions of the Member States' national law applicable to cross-border restructuring processes and a set of norms prohibited due to their being contrary to freedom of establishment. The theses of the reasons for the judgment make it possible to formulate conclusions concerning the legal solutions which, due to lack of EU law provisions, cross-border conversions are subject to. The judgment in the case in question opens new perspectives for implementing the freedom of establishment by way of cross-border conversion of a company.

Back to top

---

Michał Bernat
Restrictions upon transfer of assets relating to state aid
Under the EU state aid rules, a transfer of assets may result in significant legal risks. Firstly, if a vendor beneficiary of state aid disposes of its property, aid recovery could be triggered in respect of the vendor. Secondly, if the vendor receives unlawful aid, the liability for its recovery could be, depending on the circumstances, extended to the purchaser of the assets. Thirdly, a purchaser of public assets could be subject to aid recovery if the assets are transferred at below their market value. In addition, particular state aid risks may also arise in case of privatisation.

Back to top

---

Izabela Wróbel
Granting admission against a fee as a service to which reduced VAT rate applies against the background of EU law and national law
The common system of value added tax in the EU is based on Directive 2006/112/EC and Implementing Regulation (EU) No. 282/2011. The former instrument introduces the notion of admission service, the latter defines it. Under the Directive, Member States can apply one or two reduced VAT rates, which concerns exclusively the goods and services in categories specified in Appendix III to the Directive. Selected admission services were among these categories. The Polish legislator transposed these provisions to the VAT Act and Schedule 3 to it. The discrepancies in the results of interpreting the aforementioned provisions of EU and national law made by the domestic tax authorities and administrative courts made it necessary to refer to case law of the Court of Justice of the EU and present the views of legal scholars.

Back to top

---